Παρασκευή, 16 Σεπτεμβρίου 2016

FRIEDRICH SCHILLER:
ΠΕΡΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ


...Ουδεποτε θα διαψευσθει καποιος,οταν αναζητα το ιδεωδες της Ερασμιοτητος ενος ανθρωπου και ενος λαου,στον τροπο και στον δρομο ικανοποιησεως του φιλοπαιγμονος ενστικτου.Ενω οι Ελληνες  στα αγωνιστικα αθληματα της Ολυμπιας, στην ευγενη,αναιμακτη αμιλλα της ευρωστιας,της ταχυτητος,της ευστροφιας αλλα και των προσοντουχων ταλεντων αγαλλιαζονταν,σε αντιθεση προς αυτους, οι Ρωμαιοι διασκεδαζαν στους φρικτους αγωνες των ξεκοιλιασμενων μονομαχων,η των λιβυων εχθρων τους.Αυτο το γεγονος ειναι επαρκες για να συναντησουμε στην Ελλαδα και οχι στην Ρωμη,την ιδανικη μορφη του Απολλωνος,της Αφροδιτης και της Ηρας...
.
Ομιλει εναργως η λογικη.Το ωραιον δεν θα πρεπει να ειναι στεγνη ζωη,η,στεγνη μορφη,αλλα μια εντονη ζωτικη σχηματοποιημενη πραγματικοτητα.Και αυτο κατορθωνεται,μονον οταν ο ανθρωπος πλαθει και επιβαλλει τον διττο νομο της απολυτου σχηματικοτητος και της απολυτου αληθειας.Εξ αυτου αναβλυζει μια ευλογη απαιτηση..Ο ανθρωπος οφειλει να ..παιζει μονον με την αισθητικη ωραιοτητα.Και ο ανθρωπος παιζει, με ολη την νοηματικη σημασιοδοτηση της ανθρωπινης ιδιοτητος του,και λειτουργει ως ανθρωπος,σε ολο την μεγαλοπρεπεια του..μονον οταν και οποτε ..παιζει..
.
Η προηγηθεισα φραση,μπορει να φαινεται στιγμιαια παραδοξη,αλλα αποκτα μια βαθυτερη νοηματοτροφη,οταν την συσχετισουμε με την διπλη ατεγκτη σοβαροτητα του καθηκοντος και του πεπρωμενου..Και σας υποσχομαι,οτι αυτη η προτασις,θα στηριξει το οικοδομημα της αισθητικης αλλα και της βιοτικης τεχνης.Αυτο το αποφθεγμα,δεν ηταν αναμενομενο απο την επιστημη,και ομως υπηρχε ανεκαθεν στην τεχνη και στον συναισθηματικο κοσμο των Ελληνων,αυτων των μεγιστων διδασκαλων μας.Οι Ελληνες με τον δημιουργικο οιστρο της φαντασιας τους,μετεθεσαν στον Ολυμπο.ενα ιδανικο,το οποιο επρεπε να εφαρμοσθει στην ιδια την ζωη...
.
Στους Θεους τους,οι Ελληνες,αφαιρεσαν την βλοσυρη σοβαροτητα και την σκληρη ,καθημερινη δουλεια,στοιχεια,τα οποια ταλανιζουν τους θνητους και αυλακωνουν με πικρες εγνοιες τις παρειες τους,τους απεγκλωβισαν απο τα δεσμα του καθηκοντος,των πνικτικων υποχρεωσεων και προσδιορισαν την υψηλη ταξη των θεων τους,ως μια απολαυστικη κατασταση ανεμελης ,απραγμονου ευδαιμονιας.Μια διαμορφωση τροπου υποστασεως, στην πιο  ελευθερη,υπεροχη και εξαισια διασταση..
.


Σε αυτην την υψηλη προσεγγιση των θεικων εξιδανικευμενων προτυπων,εξανεμιστηκαν οι αδυσωπητες αναγκαιοτητες των υλικων εξαναγκασμων,  των φυσικων νομων αλλα και των περιορισμων των..ηθικων κανονων,στην σφαιρα μιας ανωτερας αναγκαιοτητος,η οποια συνεδεε τους κοσμους των θνητων και των αθανατων.Απο αυτην την αφευκτη αναγκαια ενοτητα ,η οποια συναπτε, αυτους τους δυο κοσμους,γεννηθηκε η αληθης Ελευθερια.Εμπνευσμενοι οι Ελληνες απο αυτο το υπεροχο πνευμα,εξαφανισαν στα χαρακτηριστικα του ιδανικου τους,ολα τα ιχνη της βουλησεως,διοτι συναισθανονταν τον ενδοτερο δεσμο των πεδιων των θνητων και των αθανατων..καθιστωντας τα νοερα συνορα τους,αδιευκρινιστα και αδιορατα...
.
Οι ελληνικη θηλυκη θεοτητα, εφελκυει την λατρευτικη μας σταση, αναρριπιζει την φλογα του ερωτος μας,αλλα οταν παραδιδομαστε στην αγλαισμενη αυρα της ολυμπιου μακαριοτητος της,μας προκαλει ιερα φρικη,η επουρανια αυταρκεια του θεοεικελλου θηλυκου..στην φωτεινη μορφη και πεμπτουσια του οποιου, γαληνευει αναπαυτικα και κατοικει συσσωμη η κοσμικη δημιουργια. Αλλα φανταζει να βρισκεται επεκεινα του χωρου,ανευ ουδεμιας παραχωρησεως..Ειναι μια υπερτατη δυναμις,η οποια ειναι ανεφικτον να θραυσθει απο καμμια ισχυ. Και ενσαρκωνει μια υπερβατικη διασταση,στην οποια ακομα και ο σαρωτικος στροβιλος του χρονου,δεν μπορει να παραβιασει...
.
Οταν καταληφθουμε και συγκλονιστουμε απο αυτο το ιδανικο ελληνικο πνευμα,οσο και αν μακρια βρισκεται ,στον θεσπεσιο τοπο του απολυτου Ιδανικου ,μονον τοτε μπορουμε να βιωσουμε την ευγενεστερη ισορροπια και εσωτερικη αρμονια ,αλλα ταυτοχρονως και την υψηλοτερη αισθητικη συγκινηση.Μια απαραμιλλη ψυχικη εξαρση και μεθυστικη μετουσιωση,για τις οποιες η λογικη δεν εχει ακομα επινοησει  εννοιες ,και ουδεμια γλωσσα του κοσμου δεν επλασε λεξεις...
.

                                              ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΛΑΓΟΣ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.